פתרון לבעיות כתיבת וקריאת עברית במחשבים באנגליה
פעמים רבות, ודווקא כשיש את הסיפור הכי מטורף לספר, או המידע הכי חשוב לקבל, נתקלים בבעיה לכתוב ולקרוא באינטרנט בעברית. אם אתם מטיילים או נמצאים במהלך
עבודה באנגליה ונתקלתם בבעיות באינטרנט ובעברית, לפניכם מספר בעיות נפוצות ופתרונות אפשריים:
הבעיה
אי אפשר לכתוב עברית בגלל שאין מקלדת עברית.
הפתרון
לשליחת מיילים (וכל שאר הצרכים) ניתן להשתמש במקלדות וירטואליות שקיימות ברשת. שלוש מקלדות לדוגמא:
www.mikledet.com
www.keyboard.lab.co.il
www.gate2home.com
בנוסף, ניתן להשתמש במקלדת הוירטואלית של מייקרוסופט שמותקנת על כל מחשב בעל windows. זהו פתרון למחשב בו מותקנת עברית, אך אין לו מקלדת תואמת. איך מגיעים אליה? פתחו את תפריט Start, לחצו על Run, הקלידו OSK, לחצו Enter. קודם כל יש לבחור את העברית כשפה, אחר כך CTL+SHIFT מחליף את התצוגה במקלדת הוירטואלית מאנגלית לעברית. חשוב לציין כי נדרשת לשם כך גירסא מעודכנת של דפדפן אינטרנט.
הבעיה
אי אפשר לקרוא עברית באתרי אינטרנט או אי אפשר לקרוא מיילים בעברית.
הפתרון
ראשית ניתן לשנות את קידוד העמוד ע"י לחיצה על view -> encoding. תיפתח לפניכם רשימה של שפות, עליכם לבחור את אחת מאפשרויות העברית או את האפשרות unicode, עד שהעמוד יהיה קריא. במידה והקידוד לא עזר: נסו לשלוח את המייל לכתובת אינטרנט אחרת שלכם, ומרבית הסיכויים שזה יסתדר. לגבי עמודי אינטרנט (שאינם מיילים), נסו לראות את קובץ המקור של העמוד : כנסו לתפריט View ולחצו על Source. נסו לחפש את הטקסט העברי בפנים.
אתר נוסף שיאפשר לכם להפוך עברית בקידוד שגוי לעברית רגילה:
www.corky.net
הבעיה
האותיות במייל/באתר האינטרנט הן עברית, אך הפוכות.
הפתרון
נסו את "היפוך טקסט עברי":telem.openu.ac.il
הבעיה
רוצים לקרוא אתרים זרים בעברית (לא מבינים את השפה או סתם עצלנים).
הפתרון
האתר הבא הופך טקסטים באנגלית לטקסטים בעברית:
www.nazgol.co.il
שימו לב שהוא הופך את השפה באופן מילולי בלבד, והרבה פעמים נוצרים משפטים חסרי היגיון מבחינת התחביר.
למדריך המלא בנושא
תקשורת באנגליה